A comme Anglais

B comme Boisson : pour entrer dans leur rôle, les acteurs du Clédar ont délaissé leurs breuvages traditionnels au profit de la bière brune, la Guinness de préférence. Belle conscience professionnelle (voir lettre H).

C comme Cuneo : a connu Shakespeare. Ou du moins, plus personne n'en doute.

D comme Dramaturgie : c'est l'histoire d'une troupe (le Clédar) qui donne un spectacle (Naissance d'Hamlet) où il est question d'une troupe (celle du Globe) qui crée un spectacle (Hamlet de Shakespeare).

E comme Elisabéthain : âge d'or du théâtre anglais. Ne jamais oublier que la mort de cette période glorieuse est due à l'accession au pouvoir des puritains (1642).

F comme Fiction : lieu-dit de tous les possibles. La scène de théâtre est un de ces lieux où la fiction s'incarne.

G comme Guerre : avec l'amour, le pouvoir et l'argent, c'est un des thèmes favoris de Shakespeare. S'accommode à la sauce tragique, dramatique ou comique.

H comme Hamlet : héros mythique. Aussi fameux que Buckingham Palace, Sir Alec Guinness ou la bière brune (voir lettre B).

I comme Inversion : à l'époque de Shakespeare, les rôles de femmes étaient confiés aux hommes. Au Clédar, on trouve des comédiennes qui, par manque d'interprètes masculins, jouent des rôles de personnages masculins qui se travestissent en femmes. Un vrai casse-tête pour les costumières.

J comme Joux : nom donné à une Vallée vaudoise où l'activité chorale et théâtrale est débordante. « A la Vallée, on s'amuse, on joue » D'où son nom.

K comme King : un roi de théâtre est un roi qui empoisonne, trahit, attaque et se défend. Pour mémoire : Henri, Richard, Claudius, Edouard (voir lettre N).

L comme Lacrymogène : se dit d'une bonne pièce lorsqu'elle vous fait pleurer. Le répertoire de la cité de l'Alhambra en est un bon exemple.

M comme Morax : auteur romand, bien connu pour « Les Quatre Doigts et le Pouce », où il est question d'une troupe qui répète et joue un spectacle (voir lettre N).

N comme Naissance d'Hamlet : Titre de la pièce d'Anne Cuneo, qui traite d'une troupe qui répète et joue un spectacle (voir lettre D). Elle aurait aussi pu l'intituler : « Les Quatre Edouard et l'Epouse » (voir lettre K et M).

O comme Ophélie : aussi fameuse que Kensington Palace, Vivien Leigh ou Stella Artois.

P comme Problématique : ce qu'une pièce ne montre pas, mais qu'elle évoque. Ici : les voies de la création. D'où viennent les idées, comment elles naissent et meurent, voient le jour et s'incarnent.

Q comme Quadriphonie : mission a été donnée au trio musical du spectacle de parvenir à un rendu quadriphonique. Longues palabres. Mais pour la Tétralogie de Wagner, personne n'aurait bronché.

R comme Représentation : à l'époque, on jouait l'après-midi (voir lettre T). Donc, quand on disait qu'il fait nuit, en fait on jouait en plein jour. Le public aidait à l'inversion (voir lettre I).

S comme Shakespeare : a connu Anne Cuneo. Ou du moins, plus personne n'en doute.

T comme Tamisée : Situés au bord de la Tamise, les théâtres londoniens étaient éclairés par la lumière naturelle, particulièrement douce. D'où son nom (voir lettre R).

Extrait des notes de travail de Sophie Gardaz
et Michel Toman, carnets 2005.