Bernard Chartreux, auteur

Né en 1942 à Dombasle sur Meurthe, Meurthe et Moselle,il est à la fois auteur, dramaturge et traducteur. D'abord animateur pour le jeune public à la Comédie de Caen, sa première pièce Le Château dans les champs (1972) est un conte de fée qui traite du rapport exploité-exploitant. Une nouvelle version de la pièce est créée par Robert Gironès au Festival d'Avignon en 1973.

En 1975, il cosigne avec Jean Jourdheuil une adaptation du roman de Lou Sin Ah Q. De 1975 à 1983, il est dramaturge au Théâtre national de Strasbourg dirigé par Jean-Pierre Vincent. Il participe aux travaux du collectif dramaturgique sur Germinal (1975) et Le Misanthrope (1977).

En 1980, il écrit pour Jean-Pierre Vincent Violences à Vichy et en 1983, Dernières Nouvelles de la peste, d'après l'œuvre de Daniel De Foe relatant la grande peste de Londres de 1664. En 1981, il écrit le texte de l’opéra Temboctou pour l’Atelier Lyrique du Rhin. Reprise du livret sous une forme dramatique, sous le titre Rester partir. Une passion sous les tropiques.

De 1983 à 1986, il est dramaturge à la Comédie-Française. Pour Jean-Pierre Vincent, il traduit, adapte ou réécrit le théâtre grec. Une trilogie, Oedipe et les Oiseaux (1989), composée de deux tragédies Œdipe Tyran et Œdipe à Colone, adaptées de Sophocle, et Cité des Oiseaux, une transfiguration de la comédie d'Aristophane Les Oiseaux.

En 1990, il est dramaturge au Théâtre de Nanterre-Amandiers dirigé par Jean-Pierre Vincent. Il écrit pour le comédien Daniel Auteuil Un Homme pressé (1992), signe une adaptation de Woyzeck de Büchner en collaboration avec Eberhard et Jean-Pierre Vincent, écrit Le Roi de Patagonie (1994) et Violences à Vichy II (1995). Il adapte avec Jean-Pierre Vincent Lorenzaccio de Musset à Nanterre en 2000.

Il poursuit son compagnonnage avec Jean-Pierre Vincent et en 2002, ils fondent ensemble la compagnie « Studio Libre », subventionnée par la Ministère de la Culture.

Il traduit Portraits de Juifs de Herlinde Koelbl en 2003 avec Bernard Bloch, Les Antilopes de Henning Mankell en collaboration avec Gabrielle Rozsaffy en 2006, et l’adaptation allemande de Peter Stein de L’Orestie d’Eschyle en 2007.

< Préc		Suivant >

DVD La Cuisine

Les lumières du Théâtre d’Été Vallée de Joux 2011 se sont éteintes. Le chapiteau aux mille miroirs s’en est allé pour être remonté quelque part en Allemagne. Le lieu-dit « Sur-la-Rose » est à nouveau une zone industrielle et les comédiens ont repris leurs occupations professionnelles et familiales.

Actualité culturelle

Bonnard le méconnu à la Fondation Beyeler
La Fondation Beyeler, un des musées les plus visités de Suisse, rend hommage à Pierre Bonnard (1867-1947), artiste plutôt méconnu, voire sous-estimé. Le peintre français retrouve les cimaises suisses pour la première fois depuis 1999.
Le Prix de Lausanne en plein dans les étoiles
Cette année, le Prix de Lausanne atteint son apogée le 5 février avec un gala marquant son 40e anniversaire. Une semaine par an, Lausanne devient la capitale mondiale de la danse classique en attirant les meilleurs danseurs de 15 à 18 ans. Le tout accessible à tous grâce aux nouvelles technologies.
Dällebach Kari
Sur le plateau du dernier film de Xavier Koller, avec le réalisateur oscarisé.
Köniz, un modèle pour les agglomérations
Densification des constructions, délimitation claire entre zones vertes et zones à bâtir, gestion exemplaire du trafic. Ce sont les raisons qui ont incité Patrimoine suisse à récompenser la commune de Köniz, dans l’agglomération de Berne, du prestigieux Prix Wakker.
«Face à l'atome, j’éprouve fascination et méfiance»
Ecrivain suisse romand au regard clairvoyant, Daniel de Roulet publie «Fusions», dernier né d’une saga commencée il y a plusieurs années. Au cœur de son roman, l’atome, source de réjouissances, de craintes et de débats énergiques. Entretien avec l’auteur.